学术英语中同义形容词的搭配语义特征探究_语义偏好

论文摘要：本文以strong和powerful为例，通过对比同义形容词搭配词的不同，从语义偏好角度探析形容词搭配使用中的典型语义特征。研究采用MI值的统计方法来确定搭配词共现的显著程度，数据来源于美国当代英语语料库（COCA）。研究结果表明，同义形容词的各自搭配和使用惯例之间有显著差异，可以归纳为两个特征:搭配词不同；语义偏好不同。本研究进一步探索了学习者搭配能力培养提高的途径，即在语言教学中引入索引工具，向学习者提供优质充足的输入材料。
论文关键词：语料库,搭配,语义偏好

1.引言

词语搭配（collocation）在语言使用中出现频率很高，是语言学研究中的一个重要领域。自从Firth提出“由词的结伴可知其词”（Firth，1957:12）以来，对词语搭配的研究日益受到重视。Leech认为，形容词是英语中仅次于名词和动词的第三大词类，在语法和语义上的重要性决不亚于其他实词（Leech，1989）。本文试图从语义偏好角度探讨英语同义形容词在搭配方面表现出的特征。

Halliday将搭配界定为“体现词项在某种显著的临近范围内组合关系的线性共现”（Halliday，1976:75）。本文采用卫乃兴对词语搭配的定义，“词语搭配是在文本中实现的一定的非成语意义并以一定的语法形式因循组合使用的一个词语序列，构成该序列的词语相互预期，以大于偶然的几率共现”（卫乃兴2002:100）。本研究以strong和powerful这一对同义形容词为例，从美国当代英语语料库（COCA）中提取大量真实数据来分析形容词搭配行为，总结其在学术英语中各自的主要搭配特征和语义偏好特征。

2.研究目的和方法

外语学习者在学习过程中经常使用一些合乎语法却不地道的词语组合，主要原因之一是他们没有掌握足够的搭配知识。本文试图通过同义形容词的对比研究，为今后外语学习者在英语形容词搭配使用方面提供有益的借鉴。

本研究基于在线的美国当代英语语料库（COCA），利用其强大的列表（LIST），关键词检索（KWIC）和同义词比较功能（COMPARE），提取两个同义词词项所在的索引行及搭配信息。词语搭配研究的是词语的典型共现行为，Sinclair认为，“没有不可能的词语搭配，但是一些搭配比另一些搭配更为恰当”（Sinclair，1966:411）。Sinclair一直在寻找搭配跨度的最佳设置，他提出:“搭配是两个词同时出现,而中间间隔不超过四个单词。这是横组合方向最简单、最明显的关系。”（Sinclair，1991：113）经过十三年的研究实践的检验，他认为4：4的词汇跨度是最合理的设置。因此，本文把搭配跨度设置为4：4。本文重点研究节点词(NodeWord)的显著搭配词(SignificantCollocate)，使用计算MI值（MutualInformationValue）的统计方法来确定搭配词共现的显著程度。节点词即研究者在语料库中检索其搭配行为的关键词。MI值检验节点词和搭配词的相互吸引程度，当其达到一定数值，搭配词即可视为显著搭配词。本文取其MI≧3为显著搭配，数值越大，搭配显著程度越高（卫乃兴，2002:41-50）。本文选取特定的节点词strong和powerful进行分析。

3.strong和powerful的语义搭配特征

形容词（adjective）用来修饰名词或代词，表示人或事物的性质、状态和特征。在学术写作中，形容词绝大多数情况是用来修饰名词的，鉴于此，为了更精确的区分strong和powerful这两个同义形容词的用法和语义区别，我们主要借助名词来对其进行研究。

strong和名词搭配的特征：

首先分析strong一词在COCA中与名词的搭配情况。表1列出了strong的显著名词搭配词的统计数据，其中collocate表示在限定跨距内与节点词共现的有显著意义的搭配词（本文采用跨距为+4，-4),“f1”表示搭配词在语料库中的观察频数，“f2”表示搭配词与节点词的共现频数。

表1strong在COCA中的显著名词搭配词统计数据